28.01.2011 | О названиях ловчих птиц

На всех современных славянских языках названия ловчих птиц звучат примерно одинаково. Это, прежде всего, сокол, ястреб и орел. О чем это может говорить? Лишь о том, что эти названия были общими для всех славян и в глубокой древности.

«Зовут ее московиты кречет, а наши – бялозор»

На всех современных славянских языках названия ловчих птиц звучат примерно одинаково. Это, прежде всего, сокол, ястреб и орел. О чем это может говорить? Лишь о том, что эти названия были общими для всех славян и в глубокой древности. То есть они восходят еще к праславянскому языку, который сложился, как считают ученые-лингвисты, 1,5 тысячи лет назад.

Поначалу, вероятно, все крупные и, быть может, мелкие сокола имели общее название – сокол, так же, как и оба вида ястребов. Такое положение сохранялось, очевидно, до того момента, пока соколиная охота не получила широкого развития. Когда люди стали относиться к своим пернатым помощникам с интересом, оказалось, что при общей схожести птиц между ними существуют различия, подчас значительные. У народов, практикующих охоты с хищными птицами, начали появляться всевозможные подразделения этих птиц: по цвету оперения, глаз, строению клюва, крыльев, лап.

Особенно широко подобной систематикой пользовались на Востоке, как раз там, где эта охота и зародилась. У сокольников Средней Азии и Казахстана до сих пор существуют многочисленные признаки, по которым они судят о ловчей птице и ее полетных качествах. Это могут быть какие-то отметины на перьях, размеры клюва, лап и самих птиц, а также связанные с этим всевозможные поверья. В Европе, судя по всему, к XII в. с соколами и ястребами более-менее определились. А к XIII веку, опираясь на рукопись Фридриха II Гогенштауфена «De arte venandi cum avibus», основные виды ловчих птиц уже имеют свои латинские названия. Крупные сокола разделяются на кречета – girifalco, сокола – falco, балобана – sacer, так же, как и ястреба – на большого (тетеревятник) – accipiter и малого (перепелятник) – nisus.

У нас на Руси с началом широкого распространения соколиной охоты, увеличением спроса на ловчих птиц и, соответственно, доставкой их из разных мест также стали различать: по месту поимки, по цвету оперения и другим признакам. Все крупные сокола, как уже говорилось, имели одно общее название. Теперь к нему добавлялось название того места, откуда он был привезен. Эта традиция дожила до более поздних времен.

Например, в охоте царя Алексея Михайловича были сокола тутошние, то есть добытые в Москве или в ближайших окрестностях, ростовские, севские и т.д. В наше время существуют подвиды хищных птиц, названные по местностям, в которых они обитают: кречет – лапландский, исландский, норвежский и т.д.; ястреба – среднеевропейские, западносибирские, камчатские и т.д. Таким образом, под категорию сокол поначалу, вероятно, попадал и кречет. Со временем стали замечать, что среди имеющихся соколов особо выделяются птицы, доставленные из района Белоозера. По расцветке они были похожи на остальных, но отличались более мощным строением, а в полете имели одну особенность – подниматься вверх почти вертикально. Эта птица в польском языке называется сокол-бялозор. Найти вразумительного объяснения этимологии такого названия в польских источниках не удалось. Лишь в одном сочинении XVI в., написанном польским автором Матвеем Меховским, мы находим следующее: «зовут ее московиты кречет, а наши – бялозор, то есть приблизительно белый блеск, потому что у нее беловатое брюхо». Очевидно, что произошла утрата первоначального значения этого названия, связанного именно с местом добычи.

Когда эти сокола впервые попали в Польшу из Руси, быть может, в качестве подарков, они назывались сокола белозерские, то есть привезенные из района Белого озера. Вероятно, что и у русских поначалу этот сокол назывался белозерским. Несколько наших источников, даже более позднего периода, напрямую указывают именно на Белоозеро как место добычи кречетов. И происходить это могло по меньшей мере в X–XII вв. Впервые же название кречет появляется в XII веке в знаменитом произведении «Слово о полку Игореве».

Так откуда все-таки возникло название кречет? Существует много версий на этот счет. Наиболее правдоподобной кажется происхождение названия от скрипучего звука, издаваемого этой птицей. Раньше у многих народов животные получали свое название от каких-то характерных признаков. Например, по голосовым особенностям: утка – кряква, петух – кочет (слав.), у ненцев белая куропатка – хабэвку, от специфического крика самца и т. д.

Поначалу, вероятно, и другой крупный сокол, обитавший только в лесостепной и степной полосе, а именно балобан, тоже имел или, правильнее сказать, подпадал под название кречет. У венгров до сих пор балобан сохранил свое название керечен, что, очевидно, фонетически очень близко к кречету. Возможно, при более тесных контактах с Византией, сначала в южной Руси, а потом и в других местах появилось греческое название балобан в отношении степного прототипа кречета, звучащее как палапáнос, и перешедшее в Византию, в свою очередь, из Персии, где этим словом называют, по словам Г.П.Дементьева, пролетных соколов.

Оставить комментарий